1
00:00:03,237 --> 00:00:06,171
( acțiune rock ușoară
redarea temei)
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,543
(se redă muzică country)
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,727
C.D.: Trebuie să luăm asta
petrecere de aniversare împreună.
4
00:00:17,751 --> 00:00:19,029
Așa că ascultați, fetelor.
5
00:00:19,053 --> 00:00:21,064
Cordell va fi
aici în câteva ore
6
00:00:21,088 --> 00:00:23,366
și chiar vrem
aruncă o surpriză asupra lui.
7
00:00:23,390 --> 00:00:25,569
Acum, să punem
aceste lucruri peste tot,
8
00:00:25,593 --> 00:00:28,671
și hai să dăm acest întreg
pune un fel de aspect de, uh,
9
00:00:28,695 --> 00:00:29,739
un fel de aspect săritor,
10
00:00:29,763 --> 00:00:31,674
o privire veselă, dacă tu
stii ce vreau sa spun.
11
00:00:31,698 --> 00:00:34,644
Julie, dragă, nu
întinde acea dreaptă.
12
00:00:34,668 --> 00:00:37,547
Dă-i puțin...
Așa, dacă vrei.
13
00:00:37,571 --> 00:00:38,615
Alex, scumpo,
14
00:00:38,639 --> 00:00:40,016
Trebuie să-ți arăt
ceva, te rog.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,017
Jimmy, haide.
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,785
Am o zi de naștere
prezent pentru Cordell.
17
00:00:42,809 --> 00:00:44,643
Vreau să vezi asta.
18
00:00:45,812 --> 00:00:47,507
Da domnule.
19
00:00:47,531 --> 00:00:51,077
Este vorba despre Hayes
Cooper: Primii ani.
20
00:00:51,101 --> 00:00:53,079
Tipul ăsta obișnuia
fii un vânător de recompense
21
00:00:53,103 --> 00:00:54,548
înainte de a fi Ranger.
22
00:00:54,572 --> 00:00:56,049
Nu știam asta.
23
00:00:56,073 --> 00:01:00,520
Oricum, te voi citi
ceva aici.
24
00:01:00,544 --> 00:01:02,822
„Vara tocmai a luat stăpânire
25
00:01:02,846 --> 00:01:04,057
„în munții din Utah
26
00:01:04,081 --> 00:01:05,691
„când Hayes Cooper
a luat poteca
27
00:01:05,715 --> 00:01:07,527
„de Jake Reems și l-am urmat
28
00:01:07,551 --> 00:01:09,413
„spre unde criminalul
și tâlhar de bănci
29
00:01:09,437 --> 00:01:11,214
„a fost cantonat cu
câțiva dintre băieții lui
30
00:01:11,238 --> 00:01:13,049
sus pe Wasack..."
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,350
Wasatch.
32
00:01:14,374 --> 00:01:15,785
Wasatch? Bine.
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,136
Bine.
34
00:01:17,160 --> 00:01:18,705
Tu vrei ca eu
continua? Adică eu...
35
00:01:18,729 --> 00:01:20,540
Mergi înainte. Bine.
În regulă. În regulă.
36
00:01:20,564 --> 00:01:22,558
„Și încercând
decide cum să captezi
37
00:01:22,582 --> 00:01:24,027
„acest trio de disperați,
38
00:01:24,051 --> 00:01:27,763
„Cooper a decis că
cea mai bună abordare directă ar fi.
39
00:01:27,787 --> 00:01:30,083
Așa că pur și simplu a călărit
chiar în tabără.”
40
00:01:30,107 --> 00:01:31,267
Bună, acolo.
41
00:01:32,526 --> 00:01:34,326
Uşor.
42
00:01:39,750 --> 00:01:41,611
Bună, băieți.
43
00:01:41,635 --> 00:01:43,035
Ce mai faci?
44
00:01:46,456 --> 00:01:48,251
Și cine ai putea fi, domnule?
45
00:01:48,275 --> 00:01:50,642
Doar cineva pe moarte
pentru o ceașcă de cafea.
46
00:01:54,130 --> 00:01:56,398
A fost o călătorie lungă.
47
00:02:03,090 --> 00:02:04,770
Bea-ți cafeaua apoi mergi mai departe.
48
00:02:07,394 --> 00:02:09,514
Acum, asta nu este
fiind vecini.
49
00:02:11,765 --> 00:02:15,967
Dar pot să înțeleg
de ce te-ai simți așa.
50
00:02:23,176 --> 00:02:24,921
Ești un om mort, domnule.
51
00:02:24,945 --> 00:02:27,157
Acum, asta cu siguranță
nu este vecin.
52
00:02:27,181 --> 00:02:28,157
Luați-l, băieți!
53
00:02:28,181 --> 00:02:29,181
(striga)
54
00:02:30,467 --> 00:02:32,478
Ah, fața mea!
55
00:02:32,502 --> 00:02:33,819
(tipete)
56
00:02:36,123 --> 00:02:37,555
(geme)
57
00:02:42,496 --> 00:02:44,691
Ah! Ești mort! Ești mort!
58
00:02:44,715 --> 00:02:45,715
(tipa)
59
00:02:47,150 --> 00:02:48,499
Taci.
60
00:02:58,812 --> 00:03:00,745
( acțiune rock ușoară
redare teme)
61
00:03:07,521 --> 00:03:10,032
♪ În ochii unui Ranger ♪
62
00:03:10,056 --> 00:03:12,335
♪ Necunoscutul străin ♪
63
00:03:12,359 --> 00:03:14,037
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
64
00:03:14,061 --> 00:03:16,806
♪ De rău din bine ♪
65
00:03:16,830 --> 00:03:19,075
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
66
00:03:19,099 --> 00:03:21,911
♪ Sunt peste tine ♪
67
00:03:21,935 --> 00:03:24,836
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
68
00:03:26,639 --> 00:03:30,887
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
69
00:03:30,911 --> 00:03:34,079
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
70
00:03:42,890 --> 00:03:44,333
C.D.: Și asta e doar prima pagină.
71
00:03:44,357 --> 00:03:45,734
Ce asteapta? Citiți mai departe.
72
00:03:45,758 --> 00:03:47,687
Da, haide.
Nu te opri acum. Bine.
73
00:03:47,711 --> 00:03:48,989
„Două zile mai târziu,
74
00:03:49,013 --> 00:03:50,991
„Hayes a ajuns la
munte indian,
75
00:03:51,015 --> 00:03:52,475
„un loc de întâlnire prestabilit
76
00:03:52,499 --> 00:03:55,678
"unde mareșalul Clyde Dolan
și adjunctul său Edward Hoskins
77
00:03:55,702 --> 00:03:56,702
așteptam."
78
00:03:59,973 --> 00:04:01,889
( redare maiestuoasă a temei)
79
00:04:04,394 --> 00:04:06,239
Al naibii!
80
00:04:06,263 --> 00:04:07,740
Le-a adus exact
81
00:04:07,764 --> 00:04:10,176
unde şi când el
a spus că îi va aduce înăuntru.
82
00:04:10,200 --> 00:04:12,796
E un noroc incredibil.
83
00:04:12,820 --> 00:04:15,164
Ah, norocul nu are nimic
de a face cu asta, domnule deputat.
84
00:04:15,188 --> 00:04:16,772
Nu dacă îl cunoști pe Hayes Cooper.
85
00:04:24,764 --> 00:04:27,009
Arata ca tine
am reușit, Cooper.
86
00:04:27,033 --> 00:04:28,178
Da.
87
00:04:28,202 --> 00:04:29,379
Voi băieți ar trebui să aveți noroc
88
00:04:29,403 --> 00:04:31,046
te-a adus în picioare,
89
00:04:31,070 --> 00:04:32,982
în loc să fie târât înăuntru.
90
00:04:33,006 --> 00:04:34,206
Iată banii tăi, Cooper.
91
00:04:35,975 --> 00:04:37,095
Mulțumesc, mareșal.
92
00:04:41,181 --> 00:04:42,191
I-am auzit pe frații Tarvin
93
00:04:42,215 --> 00:04:43,993
sunt undeva în aceste părți.
94
00:04:44,017 --> 00:04:46,096
Da, am auzit asta.
95
00:04:46,120 --> 00:04:48,247
A ucis un cuplu
a vânătorilor de recompense,
96
00:04:48,271 --> 00:04:50,833
mai mult decât câţiva colonişti.
97
00:04:50,857 --> 00:04:54,487
Mergând după Tarvin
frați acum, Cooper?
98
00:04:54,511 --> 00:04:56,289
Acesta este gândul meu.
99
00:04:56,313 --> 00:04:58,508
DOLAN: Ei bine, e mai bine
Ai grijă la spate, Coop.
100
00:04:58,532 --> 00:05:00,460
Frații Tarvin fac
Reems și băieții lui
101
00:05:00,484 --> 00:05:01,961
arata ca o gramada
a fetelor de cor.
102
00:05:01,985 --> 00:05:05,581
De aceea există 5.000 de dolari
recompensă pentru ei, mareșal.
103
00:05:05,605 --> 00:05:07,405
Da, cred.
104
00:05:11,044 --> 00:05:15,747
OM: ♪ Banda Tarvin a fost
alergând' Cu o recompensă pe cap ♪
105
00:05:19,018 --> 00:05:21,631
C.D.: „Cooper a condus
sud-vest pentru Paradise Trail,
106
00:05:21,655 --> 00:05:25,735
a fost deschis un nou traseu
pentru coloniștii care se îndreaptă spre vest.”
107
00:05:25,759 --> 00:05:27,703
♪ Ei sunt obligați să
înfruntă judecata ♪
108
00:05:27,727 --> 00:05:29,705
♪ Pentru sânge
Că au vărsat ♪
109
00:05:29,729 --> 00:05:31,441
" își dădu seama Cooper
fraţii Tarvin
110
00:05:31,465 --> 00:05:32,675
„s-ar putea să caute o pradă ușoară
111
00:05:32,699 --> 00:05:34,143
de-a lungul acestui traseu proaspăt tăiat."
112
00:05:34,167 --> 00:05:36,445
♪ Cooper a jurat
aduce-le în viață... ♪
113
00:05:36,469 --> 00:05:39,070
„Mai târziu, îl va învăța pe a lui
presupun că a fost corect pe bani.
114
00:05:41,875 --> 00:05:43,720
„O zi înainte
a lui Hayes Cooper,
115
00:05:43,744 --> 00:05:46,689
"un mic convoi de
vagoanele era pe ultima etapă
116
00:05:46,713 --> 00:05:50,481
"a unei lungi călătorii de la
Pennsylvania până în Utah.
117
00:05:52,085 --> 00:05:55,598
„La bordul acestor cinci vagoane
au fost un grup de coloniști mormoni,
118
00:05:55,622 --> 00:05:57,500
"îndreptându-te spre vest pentru a te alătura
colegii lor
119
00:05:57,524 --> 00:05:59,001
"care construiau
o nouă aşezare
120
00:05:59,025 --> 00:06:00,937
„în Valea Paradisului.
121
00:06:00,961 --> 00:06:02,872
Liderul lor a fost John Mason...”
122
00:06:02,896 --> 00:06:03,890
domnule Brazos.
123
00:06:03,914 --> 00:06:06,192
„În prima sa mare misiune
124
00:06:06,216 --> 00:06:07,560
în slujba Domnului.”
125
00:06:07,584 --> 00:06:09,529
Cât mai departe
Postul comercial al lui Sampson,
126
00:06:09,553 --> 00:06:10,863
ai zice?
127
00:06:10,887 --> 00:06:13,721
Ar trebui să fie acolo
mâine până la prânz.
128
00:06:15,692 --> 00:06:18,304
Când crezi că vom face
te oprești pentru noapte?
129
00:06:18,328 --> 00:06:20,429
Toată lumea este destul de obosită.
130
00:06:21,582 --> 00:06:23,059
BRAZOS: Acest loc
este la fel de sigur ca oricare.
131
00:06:23,083 --> 00:06:24,160
Presupun că ne-am putea opri aici
132
00:06:24,184 --> 00:06:26,112
și primiți un devreme
începe dimineața.
133
00:06:26,136 --> 00:06:27,576
MASON: Asta ar fi apreciat.
134
00:06:31,759 --> 00:06:33,536
Ne oprim
pentru noapte, Molly.
135
00:06:33,560 --> 00:06:35,572
O, lăudat pe Domnul.
136
00:06:35,596 --> 00:06:38,196
Vom aranja tabăra chiar înainte!
137
00:06:40,567 --> 00:06:42,500
( redare pașnică a temei)
138
00:06:47,057 --> 00:06:48,273
(vorbire)
139
00:06:58,886 --> 00:07:01,652
Bine, cine poate să-mi spună
ce este de patru ori patru?
140
00:07:02,655 --> 00:07:04,200
Lizzie? Şaisprezece.
141
00:07:04,224 --> 00:07:05,504
Foarte bun.
142
00:07:06,826 --> 00:07:08,004
Și cine poate să-mi spună
143
00:07:08,028 --> 00:07:09,677
ce este de patru ori cinci?
144
00:07:13,767 --> 00:07:16,007
Tommy, nu o să faci
ne alăturați la clasă astăzi?
145
00:07:16,686 --> 00:07:19,148
( redare liniștită a temei)
146
00:07:19,172 --> 00:07:21,618
Douăzeci. Acestea sunt
totul ușor, domnișoară Byrnes.
147
00:07:21,642 --> 00:07:23,252
Îmi cunosc deja șase.
148
00:07:23,276 --> 00:07:24,721
Oh, vrei?
149
00:07:24,745 --> 00:07:27,323
Bine, atunci poate
ai vrea sa ne spui
150
00:07:27,347 --> 00:07:29,080
ce este de șase ori 19?
151
00:07:33,920 --> 00:07:35,231
Bine?
152
00:07:35,255 --> 00:07:38,334
(sune clopoțelul) Cina
gata. S-a terminat școala.
153
00:07:38,358 --> 00:07:40,336
Nu doar încă.
154
00:07:40,360 --> 00:07:41,337
Lizzie?
155
00:07:41,361 --> 00:07:43,461
O sută paisprezece.
156
00:07:44,998 --> 00:07:46,409
Voiam să spun asta.
157
00:07:46,433 --> 00:07:48,728
Ei bine, bineînțeles că ai fost.
158
00:07:48,752 --> 00:07:50,630
Bine, cina este gata.
159
00:07:50,654 --> 00:07:51,781
Toată lumea.
160
00:07:51,805 --> 00:07:53,721
( redare pașnică a temei)
161
00:08:06,102 --> 00:08:07,182
(se dreseaza)
162
00:08:16,346 --> 00:08:18,057
Dragă Doamne,
163
00:08:18,081 --> 00:08:20,793
iti multumim pentru
veghând asupra călătoriei noastre
164
00:08:20,817 --> 00:08:24,196
si pentru inca o zi
liber de nenorociri.
165
00:08:24,220 --> 00:08:27,299
Vă cerem continuarea
îndrumări și binecuvântări
166
00:08:27,323 --> 00:08:29,302
pe măsură ce căutăm să ne alăturăm
frații și surorile noastre
167
00:08:29,326 --> 00:08:31,003
în Valea Paradisului.
168
00:08:31,027 --> 00:08:33,005
Vă rugăm să ne ajutați
să ne păstrăm credința puternică,
169
00:08:33,029 --> 00:08:35,625
mintea noastră curată,
și corpurile noastre în siguranță
170
00:08:35,649 --> 00:08:38,361
ca să poată
continuă să-ți faci treaba.
171
00:08:38,385 --> 00:08:41,447
Îți mulțumim pentru
mâncarea pe care urmează să o luăm
172
00:08:41,471 --> 00:08:44,167
și toată recompensă
dăruiești cu atâta milă.
173
00:08:44,191 --> 00:08:45,201
Amin.
174
00:08:45,225 --> 00:08:47,069
TOȚI: Amin.
175
00:08:47,093 --> 00:08:48,871
Hai să mâncăm.
176
00:08:48,895 --> 00:08:50,361
Tommy Mason.
177
00:08:51,664 --> 00:08:52,664
(chicotește)
178
00:08:55,202 --> 00:08:58,681
BĂRBATUL: ♪ Mai bine călăriți ♪
179
00:08:58,705 --> 00:09:01,022
♪ Hayes Cooper, călărește ♪
180
00:09:02,626 --> 00:09:04,604
C.D.: „În spatele trenului
și adânc în munți,
181
00:09:04,628 --> 00:09:06,606
„Hayes Cooper avea
urmat traseul
182
00:09:06,630 --> 00:09:08,491
„a cailor încălțați de fier.
183
00:09:08,515 --> 00:09:10,460
„Mai mult de o duzină dintre ele.
184
00:09:10,484 --> 00:09:13,029
„Ploaia cu o noapte înainte
ștersese toate urmele,
185
00:09:13,053 --> 00:09:15,982
„Și Cooper a rămas
doar cu intuiția lui.
186
00:09:16,006 --> 00:09:18,990
A decis să se îndrepte spre
Postul comercial al lui Sampson."
187
00:09:20,944 --> 00:09:24,490
♪ Mai bine călăriți ♪
188
00:09:24,514 --> 00:09:27,082
♪ Hayes Cooper, călărește ♪
189
00:09:29,369 --> 00:09:31,936
♪ Mai bine călăriți ♪
190
00:09:34,041 --> 00:09:36,908
♪ Hayes Cooper, călărește ♪
191
00:09:42,549 --> 00:09:45,583
Ei bine, acum, nu este
asta e frumoasa priveliste?
192
00:09:47,154 --> 00:09:50,800
BĂRBATUL: Ce este atât de frumos
o grămadă de nenorociți?
193
00:09:50,824 --> 00:09:53,625
Ei bine, cred că asta depinde
pe care te uiți.
194
00:09:57,164 --> 00:09:58,396
(chicotește)
195
00:10:07,924 --> 00:10:10,169
Sunt arătoși, nu-i așa?
196
00:10:10,193 --> 00:10:12,038
Luați și trei dintre aceste cepe.
197
00:10:12,062 --> 00:10:13,873
Unii dintre cartofii tăi.
198
00:10:13,897 --> 00:10:15,841
Și unde ți-ar putea
călătoriile te vor duce?
199
00:10:15,865 --> 00:10:18,694
Domnule, plănuiesc să navighez cu unul
dintre acele nave clipper...
200
00:10:18,718 --> 00:10:20,295
În afara drumului, băiete.
201
00:10:20,319 --> 00:10:22,498
În regulă. Acum, vom face
începe cu whisky-ul.
202
00:10:22,522 --> 00:10:24,522
Avem nevoie de trei
cazuri. Scuzați-mă, domnule.
203
00:10:25,692 --> 00:10:27,036
Numele meu este Adams.
204
00:10:27,060 --> 00:10:28,859
Ei bine, scuzați-mă, domnule Adams,
205
00:10:30,297 --> 00:10:32,825
Dar ești tare al naibii
bucurie acum, nu-i așa?
206
00:10:32,849 --> 00:10:34,677
Nu, domnule.
207
00:10:34,701 --> 00:10:37,046
Pur și simplu nu accept să fiu
mai numit „băiat”.
208
00:10:37,070 --> 00:10:39,537
Te sunăm la orice naiba
ceea ce vrem, băiete.
209
00:10:41,107 --> 00:10:42,752
La ce te uiți?
210
00:10:42,776 --> 00:10:44,286
Unde este whisky-ul nostru?
211
00:10:44,310 --> 00:10:46,244
( redare temă dramatică)
212
00:10:51,517 --> 00:10:52,662
A trecut peste o lună
213
00:10:52,686 --> 00:10:54,196
de când am văzut
interiorul unui magazin.
214
00:10:54,220 --> 00:10:57,700
Sam Brazos spune că au
cam tot ce este acolo.
215
00:10:57,724 --> 00:11:00,302
Imaginează-ți asta. Afară aici.
216
00:11:00,326 --> 00:11:02,905
Mergi înainte înainte de a te sparge în două.
217
00:11:02,929 --> 00:11:04,663
Vom decupla
echipa si intra in scurt timp.
218
00:11:07,300 --> 00:11:10,479
Fiule, haide, dă o mână de ajutor.
219
00:11:10,503 --> 00:11:12,270
Ia cealaltă parte.
220
00:11:14,907 --> 00:11:16,874
(bucuri de plută)
221
00:11:18,444 --> 00:11:20,857
Danny, uite ce
am venit aici.
222
00:11:20,881 --> 00:11:22,981
Este un mic frumos
pereche de prepelite.
223
00:11:29,455 --> 00:11:30,967
Scuzați-mă, domnule.
224
00:11:30,991 --> 00:11:32,635
Uh, sper ca tu
au praf de copt.
225
00:11:32,659 --> 00:11:33,619
De ce, desigur.
226
00:11:33,643 --> 00:11:35,771
De cât ai avea nevoie?
227
00:11:35,795 --> 00:11:37,540
Hei, drăguță doamnă.
Scuzați-mă, domnule.
228
00:11:37,564 --> 00:11:40,009
Pun pariu că ești mai suculent decât
o piersică proaspătă, nu?
229
00:11:40,033 --> 00:11:41,010
Te cunosc de undeva?
230
00:11:41,034 --> 00:11:43,179
Ai fost în Tulsa?
231
00:11:43,203 --> 00:11:45,081
Oh. Oh. Lasă-mă în pace!
232
00:11:45,105 --> 00:11:47,099
Pariez că te-aș putea face să țipi.
233
00:11:47,123 --> 00:11:49,434
Oh. Nu, te rog! Lasă-mă în pace!
234
00:11:49,458 --> 00:11:51,498
Haide. Lasă-mă în pace!
235
00:11:55,115 --> 00:11:56,341
Nu! Vă rog!
236
00:11:56,365 --> 00:11:57,498
Opreste-te!
237
00:11:58,535 --> 00:12:00,880
Doamna a spus să o lași în pace.
238
00:12:00,904 --> 00:12:02,982
Ei bine, bine.
239
00:12:03,006 --> 00:12:04,783
Uită-te aici, Danny.
240
00:12:04,807 --> 00:12:06,568
Se pare că ne-am prins singuri
241
00:12:06,592 --> 00:12:08,626
câteva scuipe aici.
242
00:12:09,979 --> 00:12:10,990
Nimic mai atractiv
243
00:12:11,014 --> 00:12:12,624
decât o femeie
care vrea să lupte.
244
00:12:12,648 --> 00:12:14,977
MAGAZINUL: Vă rog. Acestea
sunt femei bune. Nu este corect.
245
00:12:15,001 --> 00:12:15,978
Taci.
246
00:12:16,002 --> 00:12:17,446
Au spus acele femei
lasa-i in pace.
247
00:12:17,470 --> 00:12:18,514
Ai auzit asta?
248
00:12:18,538 --> 00:12:20,216
Sună ca băiatul nostru de aici
249
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
ne va spune
ce sa fac din nou.
250
00:12:22,475 --> 00:12:23,720
Asa ca lasa-i in pace.
251
00:12:23,744 --> 00:12:25,121
Eu zic să biciuim
mai întâi scapă din el,
252
00:12:25,145 --> 00:12:26,425
și apoi spânzură-l.
253
00:12:27,547 --> 00:12:29,787
Apoi ne vom întoarce
aici și terminăm afacerea noastră.
254
00:12:40,693 --> 00:12:41,693
Ține-l.
255
00:12:52,255 --> 00:12:53,249
Ioan!
256
00:12:53,273 --> 00:12:54,684
Grabă! A încercat să ne ajute!
257
00:12:54,708 --> 00:12:56,107
Grabă. Îl vor ucide!
258
00:13:06,619 --> 00:13:08,419
(cocoși de armă) (țipă)
259
00:13:09,171 --> 00:13:10,666
Ușor, acum. Nu. Nu, nu, nu.
260
00:13:10,690 --> 00:13:12,890
El este cel care ne-a ajutat.
261
00:13:14,010 --> 00:13:15,359
Ești bine, omule?
262
00:13:19,315 --> 00:13:22,228
Da, sunt bine.
263
00:13:22,252 --> 00:13:24,663
Multumesc mult.
A fost foarte curajos din partea ta.
264
00:13:24,687 --> 00:13:26,265
A venit în apărarea noastră
când acei bătăuși
265
00:13:26,289 --> 00:13:28,649
au încercat să-și facă drumul cu noi.
266
00:13:30,926 --> 00:13:32,693
Vă sunt pentru totdeauna dator, domnule.
267
00:13:34,130 --> 00:13:35,207
Sunt fratele John Mason,
268
00:13:35,231 --> 00:13:37,965
și acesta este căruța noastră
maestru, Sam Brazos.
269
00:13:40,537 --> 00:13:43,081
Numele meu este Jason Adams.
270
00:13:43,105 --> 00:13:44,705
Călătorești spre est sau spre vest?
271
00:13:46,693 --> 00:13:48,203
San Francisco.
272
00:13:48,227 --> 00:13:49,938
BRAZOS: Țara asta
poate fi dur cu un tip
273
00:13:49,962 --> 00:13:51,540
călătorind singur. Mulțumesc, domnule.
274
00:13:51,564 --> 00:13:53,943
Mai ales unul care este
și-a făcut noi dușmani.
275
00:13:53,967 --> 00:13:55,210
Domnul Brazos are dreptate.
276
00:13:55,234 --> 00:13:57,112
Ești mai mult decât
bine ați venit să călătoriți cu noi,
277
00:13:57,136 --> 00:13:58,903
cel puţin în măsura în care
Valea Paradisului.
278
00:14:03,743 --> 00:14:05,654
E foarte frumos
tu, totuși. Dar...
279
00:14:05,678 --> 00:14:06,655
Vă rog.
280
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
Alăturaţi-ne. Ar fi o onoare.
281
00:14:12,785 --> 00:14:14,596
Poate că e o idee bună.
282
00:14:14,620 --> 00:14:16,481
Bun.
283
00:14:16,505 --> 00:14:17,785
Ne întâlnim afară.
284
00:14:22,578 --> 00:14:24,812
Acest lucru va plăti
toate daunele.
285
00:14:25,899 --> 00:14:27,326
Și vom avea nevoie
unele provizii.
286
00:14:27,350 --> 00:14:28,977
Rechizite, îți voi vinde.
287
00:14:29,001 --> 00:14:31,881
Dar pagubele
nu au fost făcute de tine.
288
00:14:31,905 --> 00:14:33,816
Îmi pare rău doar că
nu puteam face mai mult
289
00:14:33,840 --> 00:14:34,817
pentru a proteja femeile.
290
00:14:34,841 --> 00:14:37,619
Vă păstrați banii, domnule.
291
00:14:37,643 --> 00:14:39,010
Ei bine, mulțumesc, domnule.
292
00:14:49,239 --> 00:14:52,551
Ei bine, frate mai mic,
ce sa intamplat cu tine?
293
00:14:52,575 --> 00:14:54,286
Și unde sunt proviziile?
294
00:14:54,310 --> 00:14:57,306
Un vagon a oprit
când luam provizii.
295
00:14:57,330 --> 00:14:58,863
Unii dintre ei au încercat să ne sară.
296
00:15:00,499 --> 00:15:01,894
Este un fapt?
297
00:15:01,918 --> 00:15:04,229
Da, dar sunt mormoni, J.J.
298
00:15:04,253 --> 00:15:06,413
Păreau de parcă erau
ducând mulți bani.
299
00:15:07,140 --> 00:15:10,102
Și niște femei arătoase. Oh.
300
00:15:10,126 --> 00:15:13,054
Poate ar trebui
să le ia banii,
301
00:15:13,078 --> 00:15:14,289
și femeile lor de asemenea.
302
00:15:14,313 --> 00:15:16,291
(toți râzând)
303
00:15:16,315 --> 00:15:17,548
Urcați-vă, băieți.
304
00:15:37,971 --> 00:15:40,466
Vreau doar să-ți mulțumesc
din nou pentru ceea ce ai făcut azi.
305
00:15:40,490 --> 00:15:42,239
Da, doamnă.
306
00:15:44,043 --> 00:15:46,888
De unde vin, bărbați
nu trata femeile așa.
307
00:15:46,912 --> 00:15:48,774
Și unde e asta
din care esti?
308
00:15:48,798 --> 00:15:51,343
Buford, Carolina de Sud.
309
00:15:51,367 --> 00:15:52,700
Eram un sclav acolo.
310
00:15:54,404 --> 00:15:56,571
Îmi pare rău. Oh.
311
00:15:57,607 --> 00:16:00,486
Am fost unul dintre cei norocoși.
312
00:16:00,510 --> 00:16:03,070
Fostul meu maestru,
era un om bun.
313
00:16:03,813 --> 00:16:06,024
Dr. Thaddeus P. Simpson.
314
00:16:06,048 --> 00:16:07,198
Un doctor? Da.
315
00:16:08,568 --> 00:16:11,235
Da. M-a învățat,
uh, tot ce știu.
316
00:16:12,855 --> 00:16:14,200
Te-a învățat să doctorezi?
317
00:16:14,224 --> 00:16:15,622
Da, doamnă.
318
00:16:16,960 --> 00:16:18,537
Ai să vii cu mine?
319
00:16:18,561 --> 00:16:20,327
E cineva
Aș vrea să vezi.
320
00:16:31,440 --> 00:16:33,152
Domnul și doamna Grisham,
321
00:16:33,176 --> 00:16:35,104
Domnule Adams aici, el
știe ceva doctorat.
322
00:16:35,128 --> 00:16:37,048
Cred că ar trebui
lasă-l să se uite la Lizzie.
323
00:16:38,798 --> 00:16:40,431
(ofta)
324
00:16:47,090 --> 00:16:49,791
Bine, Kate. Ea este chiar aici.
325
00:16:53,863 --> 00:16:54,874
Lizzie?
326
00:16:54,898 --> 00:16:56,609
Bună, sunt Jason.
327
00:16:56,633 --> 00:16:59,111
Bine, lasă-mă, uh, să iau o...
328
00:16:59,135 --> 00:17:00,479
Doamne.
329
00:17:00,503 --> 00:17:03,282
Te-ai prins pe tine
destul de infecție acolo.
330
00:17:03,306 --> 00:17:05,050
Mă doare.
331
00:17:05,074 --> 00:17:07,552
JASON: Am să te rezolv
e bine ca nou, totuși.
332
00:17:07,576 --> 00:17:09,354
Da, voi.
333
00:17:09,378 --> 00:17:11,190
Îmi dai asta
apă acolo, te rog?
334
00:17:11,214 --> 00:17:12,346
Da.
335
00:17:14,767 --> 00:17:16,683
( redare temă dramatică)
336
00:17:20,039 --> 00:17:22,751
JASON: În regulă, o să faci
trebuie să păstrați acest lucru cât mai curat posibil.
337
00:17:22,775 --> 00:17:25,053
Va fi la fel de bună
ca nou in cel mai scurt timp.
338
00:17:25,077 --> 00:17:28,023
I-am dat extras din
scoarță de salcie pentru febra ei.
339
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
O să fie bine înăuntru
una, poate două zile.
340
00:17:30,116 --> 00:17:32,044
Și asta
341
00:17:32,068 --> 00:17:34,513
bucată de melasă
bomboanele sunt pentru tine.
342
00:17:34,537 --> 00:17:35,537
Multumesc.
343
00:17:36,656 --> 00:17:39,301
Kate, te vei alătura
noi la cină diseară?
344
00:17:39,325 --> 00:17:41,303
Mi-ar plăcea să.
345
00:17:41,327 --> 00:17:43,722
domnule Adams,
346
00:17:43,746 --> 00:17:45,712
am fi onorați dacă
ne-ai alăturat și tu.
347
00:17:47,517 --> 00:17:49,016
Multumesc.
348
00:17:59,445 --> 00:18:01,657
C.D.: „În noaptea aceea, frate
John Mason și adepții săi
349
00:18:01,681 --> 00:18:04,276
„tabără sub stele,
350
00:18:04,300 --> 00:18:06,544
„majoritatea numărului lor
fericit de inconștient
351
00:18:06,568 --> 00:18:08,488
că au fost
în pericol de moarte.”
352
00:18:12,325 --> 00:18:13,519
NUGĂRUL: Da, acesta este el.
353
00:18:13,543 --> 00:18:15,554
Era el și un alt tip.
354
00:18:15,578 --> 00:18:17,990
Îmi amintesc pentru că ei,
a venit să cumpere provizii
355
00:18:18,014 --> 00:18:19,875
cam in acelasi timp
ca vagonul acela.
356
00:18:19,899 --> 00:18:23,579
Începe să devin puțin dur
cu câteva femei,
357
00:18:23,603 --> 00:18:25,848
când acest negru
tipul intervine pentru a o opri.
358
00:18:25,872 --> 00:18:30,018
Băiete, acel negru a bătut
lumina zilei din ei.
359
00:18:30,042 --> 00:18:33,622
Omul pe care-l cauți
căci şi prietenul lui a plecat.
360
00:18:33,646 --> 00:18:36,314
Nici măcar nu sa oprit să ia
proviziile pentru care ar fi venit.
361
00:18:37,333 --> 00:18:38,777
Acest vagon,
362
00:18:38,801 --> 00:18:40,212
este pe traseul Paradisului?
363
00:18:40,236 --> 00:18:43,916
Da, așa este. Un grup de
Mormonii, sigur. Oameni buni.
364
00:18:43,940 --> 00:18:47,719
Liderul lor chiar a încercat să plătească
pentru pagubele aduse locului.
365
00:18:47,743 --> 00:18:50,255
Ar fi trebuit să vezi
rola de facturi pe care o avea.
366
00:18:50,279 --> 00:18:51,756
Ar fi putut sufoca un cal.
367
00:18:51,780 --> 00:18:53,214
Tarvin a văzut facturile?
368
00:18:54,500 --> 00:18:56,049
Crede că a făcut-o, da.
369
00:18:57,153 --> 00:18:58,319
Bine, mulțumesc.
370
00:19:10,300 --> 00:19:12,278
O să merg înainte
și aruncați o privire, vedeți.
371
00:19:12,302 --> 00:19:14,735
( redare maiestuoasă a temei)
372
00:19:24,530 --> 00:19:25,708
Ha!
373
00:19:25,732 --> 00:19:27,442
( redare temă de acțiune)
374
00:19:27,466 --> 00:19:28,476
Ha!
375
00:19:28,500 --> 00:19:30,001
Încercuiește-le!
376
00:19:30,837 --> 00:19:31,814
Sam, ce este?
377
00:19:31,838 --> 00:19:32,915
Haiduci!
378
00:19:32,939 --> 00:19:34,149
(împușcătură)
379
00:19:34,173 --> 00:19:36,401
Acoperiți-vă! Acoperiți-vă!
380
00:19:36,425 --> 00:19:37,541
(țipând)
381
00:19:43,065 --> 00:19:44,526
(focuri)
382
00:19:44,550 --> 00:19:45,550
(striga)
383
00:19:59,849 --> 00:20:00,969
Stai jos.
384
00:20:07,073 --> 00:20:08,873
(împușcătură) (țipă)
385
00:20:19,118 --> 00:20:20,529
Trebuie să fie o grămadă de ei.
386
00:20:20,553 --> 00:20:21,868
Ne-a înconjurat.
387
00:20:26,726 --> 00:20:29,626
Cine este acel tip?
Trageți-vă înapoi, băieți!
388
00:20:55,220 --> 00:20:56,803
Fă-o și mori.
389
00:20:58,474 --> 00:21:00,424
( redare maiestuoasă a temei)
390
00:21:11,237 --> 00:21:12,770
Mulțumesc, străine.
391
00:21:15,207 --> 00:21:17,925
Numele lui Cooper, Hayes Cooper.
392
00:21:18,795 --> 00:21:19,993
Sam Brazos.
393
00:21:22,798 --> 00:21:24,076
Bună, Tarvin.
394
00:21:24,100 --> 00:21:25,577
BRAZOS: Îl cunoști?
395
00:21:25,601 --> 00:21:27,312
Da, îl cunosc.
396
00:21:27,336 --> 00:21:28,376
Haide.
397
00:21:38,114 --> 00:21:39,114
(femeie care plange)
398
00:21:44,069 --> 00:21:45,698
Bătrânul James era
deci astept cu nerabdare
399
00:21:45,722 --> 00:21:47,237
pentru a ajunge la Valea Paradisului.
400
00:21:52,161 --> 00:21:54,406
Du-l la sânul tău, Doamne,
401
00:21:54,430 --> 00:21:55,996
și legănă-l în somnul veșnic.
402
00:21:57,183 --> 00:21:59,761
Căci dacă nu poate
alăturați-vă nouă în vale,
403
00:21:59,785 --> 00:22:02,764
lasă-l să trăiască cu tine
în paradis. Amin.
404
00:22:02,788 --> 00:22:04,883
TOȚI: Amin. TARVIN: Vai! Ai!
405
00:22:04,907 --> 00:22:07,575
Vai. Vai. Mă doare!
406
00:22:08,794 --> 00:22:10,672
Vai!
407
00:22:10,696 --> 00:22:12,740
Aveți un doctor pe aici?
408
00:22:12,764 --> 00:22:14,393
Sunt impuscat.
409
00:22:14,417 --> 00:22:15,543
Am nevoie de un doctor.
410
00:22:15,567 --> 00:22:16,767
Sunt doctor.
411
00:22:19,572 --> 00:22:21,322
Nu mă vei atinge, băiete.
412
00:22:22,241 --> 00:22:26,926
În regulă, ești doctor.
413
00:22:36,155 --> 00:22:37,155
(geme)
414
00:22:40,642 --> 00:22:42,059
Fratele Mason?
415
00:22:45,764 --> 00:22:47,575
El este cel care s-a întors
acei haiduci din jur.
416
00:22:47,599 --> 00:22:48,676
Cooper este numele lui.
417
00:22:48,700 --> 00:22:50,678
John Mason, domnule Cooper.
418
00:22:50,702 --> 00:22:52,481
Îți sunt foarte recunoscător
a venit când ai făcut-o.
419
00:22:52,505 --> 00:22:54,549
Nu mi s-a întâmplat doar.
420
00:22:54,573 --> 00:22:56,701
L-am urmărit
și cei doi frați ai săi.
421
00:22:56,725 --> 00:22:57,986
Ești om al legii?
422
00:22:58,010 --> 00:22:59,137
Vânător de recompense.
423
00:22:59,161 --> 00:23:00,894
(Tarvin țipă)
424
00:23:03,015 --> 00:23:05,095
Credeam că ai spus
ai fost doctor, băiete?
425
00:23:05,784 --> 00:23:06,895
Asta am spus.
426
00:23:06,919 --> 00:23:08,630
Nu ai nimic
acolo pentru durere?
427
00:23:08,654 --> 00:23:10,087
Am nevoie de ceva
să mă elimină.
428
00:23:15,060 --> 00:23:16,721
Ei bine, el a cerut-o.
429
00:23:16,745 --> 00:23:18,907
Crezi că acelea
haiducii vor reveni?
430
00:23:18,931 --> 00:23:20,108
Poți conta pe ea.
431
00:23:20,132 --> 00:23:21,612
Ei știu că ai făcut-o
a primit o mulțime de bani.
432
00:23:22,868 --> 00:23:23,912
Postul comercial.
433
00:23:23,936 --> 00:23:26,364
M-au văzut plătind
pentru provizii.
434
00:23:26,388 --> 00:23:28,800
Cu haiducii aceia
acolo, John,
435
00:23:28,824 --> 00:23:31,253
cu siguranță ne-am putea folosi pe cineva
ca domnul Cooper în jur.
436
00:23:31,277 --> 00:23:33,839
Ai dreptate, Sam.
437
00:23:33,863 --> 00:23:36,596
Domnule Cooper, vrei
te gândești să te alături cu noi?
438
00:23:39,952 --> 00:23:41,263
Vă putem plăti.
439
00:23:41,287 --> 00:23:43,019
Ei bine, asta nu va fi necesar.
440
00:23:44,607 --> 00:23:45,801
Dar ne vei alătura?
441
00:23:45,825 --> 00:23:47,135
Unde te îndrepți?
442
00:23:47,159 --> 00:23:49,037
JOHN: Ne alăturăm
cu o aşezare mormonă
443
00:23:49,061 --> 00:23:51,395
chiar dincolo de Pasul Restaurare.
444
00:23:52,331 --> 00:23:53,642
Voi sta cu tine până atunci.
445
00:23:53,666 --> 00:23:56,094
Apreciez, domnule Cooper.
446
00:23:56,118 --> 00:23:59,402
Acum, dacă mă scuzați, eu
să aibă câteva înmormântări la care să se ocupe.
447
00:24:06,912 --> 00:24:08,828
( redare temă dramatică)
448
00:24:21,193 --> 00:24:23,594
Crezi că e unul al lui Danny
dintre ei? Îngropat aici?
449
00:24:26,966 --> 00:24:29,466
Nu există dar
o modalitate de a afla.
450
00:24:30,569 --> 00:24:32,369
Vrei să le dezgropăm?
451
00:24:34,023 --> 00:24:36,263
Ai un
problema cu asta?
452
00:24:38,677 --> 00:24:40,322
Nu.
453
00:24:40,346 --> 00:24:41,728
Apoi treci la săpat.
454
00:24:47,003 --> 00:24:50,599
TARVIN: ♪ Sunt bătrân
Soldat Confederat ♪
455
00:24:50,623 --> 00:24:53,435
♪ Lupt pentru ceea ce este corect ♪
456
00:24:53,459 --> 00:24:55,937
♪ Îi urăsc pe acești Yankei ♪
457
00:24:55,961 --> 00:24:59,808
♪ Pentru că ei eliberează sclavi
Și fă-i doctori ♪
458
00:24:59,832 --> 00:25:02,076
♪ Avocați ♪
459
00:25:02,100 --> 00:25:05,870
♪ Cine știe pentru ce? ♪
460
00:25:06,889 --> 00:25:08,922
Tommy, stai jos acum.
461
00:25:14,063 --> 00:25:16,575
Crezi că Tarvin
frații se vor întoarce?
462
00:25:16,599 --> 00:25:20,467
Da, se vor întoarce.
463
00:25:21,470 --> 00:25:23,420
( redare temă de rău augur)
464
00:25:37,402 --> 00:25:39,336
( redare pașnică a temei)
465
00:25:46,478 --> 00:25:48,857
JOHN: Este în siguranță! În regulă,
toți, stați acum!
466
00:25:48,881 --> 00:25:51,415
Așteaptă și continuă să te miști.
467
00:25:54,587 --> 00:25:57,683
TARVIN: ♪ Îmi doresc
a fost Într-o țară de bumbac ♪
468
00:25:57,707 --> 00:25:59,206
[WHOOPS]
469
00:26:00,509 --> 00:26:03,521
Tommy, stai jos acum.
470
00:26:03,545 --> 00:26:06,074
TARVIN: Apa în jos
nu este atât de frig ca asta.
471
00:26:06,098 --> 00:26:08,927
Acest lucru este grozav. Nu am avut
o baie în trei săptămâni.
472
00:26:08,951 --> 00:26:10,946
MOLLY: Tommy, renunță
privind la acel haiduc.
473
00:26:10,970 --> 00:26:12,069
(cântat neclar)
474
00:26:13,638 --> 00:26:15,834
(Molly țipă)
475
00:26:15,858 --> 00:26:16,858
Tommy!
476
00:26:17,643 --> 00:26:19,760
O să se înece!
477
00:26:23,782 --> 00:26:25,465
Tommy!
478
00:26:27,536 --> 00:26:29,136
Oh, Doamne.
479
00:26:30,706 --> 00:26:32,117
Ioan!
480
00:26:32,141 --> 00:26:34,619
O, John!
481
00:26:34,643 --> 00:26:37,271
( redare temă plină de suspans)
482
00:26:37,295 --> 00:26:38,406
Domnule Cooper, ne puteți ajuta?
483
00:26:38,430 --> 00:26:39,474
Nu respiră.
484
00:26:39,498 --> 00:26:41,108
JOAN: Tommy!
485
00:26:41,132 --> 00:26:42,844
MOLLY: Oh, domnule Cooper, vă rog.
486
00:26:42,868 --> 00:26:44,112
Ajută-mă să-l întorc.
487
00:26:44,136 --> 00:26:45,769
Haide.
488
00:26:56,532 --> 00:26:57,909
(mârâind)
489
00:26:57,933 --> 00:27:00,645
(tuse)
490
00:27:00,669 --> 00:27:03,149
JASON: Thattaboy.
491
00:27:03,822 --> 00:27:05,255
(Tommy tusind)
492
00:27:12,114 --> 00:27:14,674
MOLLY: Tommy.
493
00:27:15,468 --> 00:27:18,179
El este bine acum. Oh, Tommy. Tommy!
494
00:27:18,203 --> 00:27:21,205
Oh, Doamne. Oh, mulțumesc.
495
00:27:22,140 --> 00:27:24,286
Nu am mai văzut asta până acum.
496
00:27:24,310 --> 00:27:26,054
Procedura noua.
497
00:27:26,078 --> 00:27:27,911
M-a învățat bătrânul meu maestru.
498
00:27:31,016 --> 00:27:34,601
Oh, mulțumesc, mulțumesc
tu. mami. mami.
499
00:27:35,270 --> 00:27:36,398
Oh, mulțumesc.
500
00:27:36,422 --> 00:27:37,465
Oh, dragă.
501
00:27:37,489 --> 00:27:39,406
( redarea temei încurajatoare)
502
00:27:43,646 --> 00:27:45,078
(vorbire)
503
00:27:53,839 --> 00:27:55,717
Dar Denver, domnișoară Peach?
504
00:27:55,741 --> 00:27:57,151
Ai fost vreodată la Denver?
505
00:27:57,175 --> 00:27:59,688
De acolo te cunosc?
506
00:27:59,712 --> 00:28:01,923
(râde)
507
00:28:01,947 --> 00:28:04,860
Crede că am lovit un nerv.
508
00:28:04,884 --> 00:28:07,695
Haide, domnișoară Peach.
509
00:28:07,719 --> 00:28:09,865
De ce ți-e frică?
510
00:28:09,889 --> 00:28:11,105
Tarvin.
511
00:28:13,341 --> 00:28:15,461
Taci din gură înainte de a călugări
tu cu cizma ta.
512
00:28:19,482 --> 00:28:20,947
Ești bine, Kate?
513
00:28:22,718 --> 00:28:23,950
Da, sunt bine.
514
00:28:25,287 --> 00:28:28,066
Sigur pare convins
te-a văzut pe undeva.
515
00:28:28,090 --> 00:28:31,152
Nu am culcat niciodată
ochii pe el înainte.
516
00:28:31,176 --> 00:28:32,176
(râde)
517
00:28:34,529 --> 00:28:35,907
BĂRBATUL: Vin călăreți.
518
00:28:35,931 --> 00:28:37,042
BĂIAT: Sunt haiducii!
519
00:28:37,066 --> 00:28:40,045
(strigăte neclare)
520
00:28:40,069 --> 00:28:41,162
Kate.
521
00:28:41,186 --> 00:28:43,604
(pălăvrăgeală neclară)
522
00:28:57,319 --> 00:28:59,330
Vrem să știm dacă
l-ai luat pe fratele nostru.
523
00:28:59,354 --> 00:29:00,965
Sunt aici!
524
00:29:00,989 --> 00:29:03,140
Buster, J.J.
525
00:29:04,343 --> 00:29:06,487
Ți-a luat mult
suficient pentru a ajunge aici.
526
00:29:06,511 --> 00:29:09,441
L-ai lăsat pe fratele nostru să plece,
te lasam in pace.
527
00:29:09,465 --> 00:29:10,947
COOPER: Ești un mincinos, Tarvin.
528
00:29:12,835 --> 00:29:15,447
Nimeni nu sună
Buster Tarvin un mincinos.
529
00:29:15,471 --> 00:29:17,799
Tocmai am făcut-o.
530
00:29:17,823 --> 00:29:20,135
Cine ai putea fi?
531
00:29:20,159 --> 00:29:22,204
Numele este Hayes Cooper.
532
00:29:22,228 --> 00:29:24,327
Celebrul vânător de recompense?
533
00:29:27,616 --> 00:29:29,461
Cine este responsabil aici?
534
00:29:29,485 --> 00:29:31,112
Eu sunt.
535
00:29:31,136 --> 00:29:33,181
Îl vei lăsa pe fratele nostru să plece?
536
00:29:33,205 --> 00:29:35,325
Ce te pune pe ganduri
vei pleca?
537
00:29:46,801 --> 00:29:49,586
Domnule Cooper, au venit
aici sub un steag alb.
538
00:29:51,090 --> 00:29:52,934
Dacă s-ar întoarce, John,
539
00:29:52,958 --> 00:29:54,535
nu ar conta pentru ei.
540
00:29:54,559 --> 00:29:55,704
Contează pentru mine.
541
00:29:55,728 --> 00:29:58,839
Au venit în pace,
vor pleca în pace.
542
00:29:58,863 --> 00:30:01,743
I-ai lăsat să plece,
se vor întoarce.
543
00:30:01,767 --> 00:30:03,528
Și nu va fi în pace.
544
00:30:03,552 --> 00:30:05,546
Așa stau lucrurile
va trebui să fie.
545
00:30:05,570 --> 00:30:07,582
Suntem oameni de onoare.
546
00:30:07,606 --> 00:30:09,067
Împuşcă mai întâi acel vânător de recompense.
547
00:30:09,091 --> 00:30:11,436
Atunci împușcă pe acel yankeu întunecat.
548
00:30:11,460 --> 00:30:12,453
Cooper!
549
00:30:12,477 --> 00:30:14,244
(împușcătură) (țipă)
550
00:30:19,818 --> 00:30:22,063
Hei! Hei!
551
00:30:22,087 --> 00:30:25,032
Nu mă părăsi! Domnule Cooper, nu.
552
00:30:25,056 --> 00:30:26,456
Hei!
553
00:30:28,694 --> 00:30:30,627
( redare temă tensionată)
554
00:30:33,232 --> 00:30:35,165
KATE: Bine, de șase ori șase?
555
00:30:36,452 --> 00:30:37,452
Cineva?
556
00:30:39,488 --> 00:30:40,932
Lizzie.
557
00:30:40,956 --> 00:30:43,167
Domnișoară Byrnes... Da?
558
00:30:43,191 --> 00:30:46,738
Sunt acei oameni răi
se va intoarce?
559
00:30:46,762 --> 00:30:49,190
Nu știu, Lizzie.
560
00:30:49,214 --> 00:30:50,558
Dar dacă o fac,
561
00:30:50,582 --> 00:30:53,149
domnul Cooper și celălalt
bărbații vor avea grijă de ei.
562
00:30:58,190 --> 00:31:01,302
Cred că am avut
destulă matematică pentru azi.
563
00:31:01,326 --> 00:31:05,573
În schimb, cred că noi
nevoie de un mic cântec.
564
00:31:05,597 --> 00:31:06,980
Da.
565
00:31:08,617 --> 00:31:14,232
♪ Ochii mei au văzut
slava venirii Domnului ♪
566
00:31:14,256 --> 00:31:18,069
♪ He is trampling
afară The vintage ♪
567
00:31:18,093 --> 00:31:21,773
♪ Unde strugurii
de furie Sunt stocate ♪
568
00:31:21,797 --> 00:31:24,676
♪ A pierdut
Fulgerul fatidic ♪
569
00:31:24,700 --> 00:31:28,462
♪ De teribila sa sabie Swift ♪
570
00:31:28,486 --> 00:31:33,868
♪ Adevărul lui continuă ♪
571
00:31:33,892 --> 00:31:35,270
TARVIN: Stai puțin.
572
00:31:35,294 --> 00:31:37,994
Cunosc acea voce.
Kate Sullivan.
573
00:31:39,480 --> 00:31:41,709
Hei, Kate, asta nu sună
ca nimic din ce cântai
574
00:31:41,733 --> 00:31:43,116
la linia roșie.
575
00:31:44,736 --> 00:31:47,632
De ce nu cânți
una dintre ele pentru noi?
576
00:31:47,656 --> 00:31:50,557
Desigur, înapoi în Wichita,
toți i-am zis Sully.
577
00:31:52,177 --> 00:31:54,155
Nu-i așa, Sully?
578
00:31:54,179 --> 00:31:55,579
(chicotește)
579
00:31:57,666 --> 00:32:00,344
Kate, este adevărat?
580
00:32:00,368 --> 00:32:02,029
Ce zice? Kate!
581
00:32:02,053 --> 00:32:04,115
( redare temă dramatică)
582
00:32:04,139 --> 00:32:06,601
TARVIN: Da, al tău
mica scoala aici,
583
00:32:06,625 --> 00:32:07,902
era cea mai tare lucru
584
00:32:07,926 --> 00:32:10,121
să lovească vreodată dansul
etaj la linia roșie,
585
00:32:10,145 --> 00:32:11,639
hai sa-ti spun.
586
00:32:11,663 --> 00:32:14,009
Niciodată nu a putut să cânte mult,
dar îți spun că știa să danseze.
587
00:32:14,033 --> 00:32:15,376
Ar trebui să aveți cu toții
am văzut-o dansând.
588
00:32:15,400 --> 00:32:18,601
S-ar putea opri
un ceas... Taci.
589
00:32:21,924 --> 00:32:24,557
Am știut că am știut
cine era ea. Heh-heh!
590
00:32:29,915 --> 00:32:31,848
( se redă o temă tristă)
591
00:32:40,458 --> 00:32:42,392
(plângând)
592
00:32:59,144 --> 00:33:01,311
Deci ai fost un
fata de la sala de dans, nu?
593
00:33:03,215 --> 00:33:05,994
Da, domnule Cooper, eu
era o fată de la sala de dans.
594
00:33:06,018 --> 00:33:07,018
Hmm.
595
00:33:11,390 --> 00:33:13,368
Poți să dansezi ca
bine ca si tu canta?
596
00:33:13,392 --> 00:33:16,020
Ar trebui să fie amuzant?
597
00:33:16,044 --> 00:33:17,522
Nu, doamnă.
598
00:33:17,546 --> 00:33:20,675
Dar venind aici înăuntru
mijlocul nicăieri,
599
00:33:20,699 --> 00:33:23,244
neștiind unde mergi,
600
00:33:23,268 --> 00:33:25,368
Ei bine, e cam amuzant.
601
00:33:26,638 --> 00:33:28,805
Ce ar trebui să fac?
602
00:33:30,191 --> 00:33:31,669
Du-te înapoi și spune
ei cine ești.
603
00:33:31,693 --> 00:33:34,755
O, Kate Sullivan,
fata de la sala de dans?
604
00:33:34,779 --> 00:33:36,112
Nu, nu cine ai fost,
605
00:33:37,566 --> 00:33:39,416
cine esti acum:
606
00:33:40,485 --> 00:33:43,381
Kate Byrnes, școala.
607
00:33:43,405 --> 00:33:45,338
( redare maiestuoasă a temei)
608
00:34:02,190 --> 00:34:05,369
Ceea ce a spus Danny Tarvin este adevărat.
609
00:34:05,393 --> 00:34:08,361
Eram o fată de la sala de dans.
610
00:34:10,248 --> 00:34:13,950
Și știam că vreau să fac
ceva mai mult cu viața mea.
611
00:34:14,970 --> 00:34:17,737
Și atunci l-am găsit pe Domnul.
612
00:34:19,474 --> 00:34:21,908
O sa inteleg daca tu
nu ma vrei aici.
613
00:34:28,867 --> 00:34:31,846
Oh, Kate, nu e cine
ai fost asta e important.
614
00:34:31,870 --> 00:34:33,515
Este cine ești acum.
615
00:34:33,539 --> 00:34:35,699
Nu ne vom opri
iubind acea femeie pe care am cunoscut-o
616
00:34:35,723 --> 00:34:37,801
acum două luni în St. Louis,
617
00:34:37,825 --> 00:34:40,810
femeia care a devenit astfel
o parte importantă a familiei noastre.
618
00:34:44,049 --> 00:34:45,927
Oh, Kate.
619
00:34:45,951 --> 00:34:51,232
♪ Ochii mei au văzut
slava venirii Domnului ♪
620
00:34:51,256 --> 00:34:53,935
♪ El călcă în picioare
afară The vintage ♪
621
00:34:53,959 --> 00:34:56,938
♪ Unde strugurii
de furie Sunt stocate ♪
622
00:34:56,962 --> 00:34:59,574
♪ A pierdut
Fulgerul fatidic ♪
623
00:34:59,598 --> 00:35:02,409
♪ De teribila sa sabie Swift ♪
624
00:35:02,433 --> 00:35:08,566
♪ Adevărul lui continuă ♪
625
00:35:08,590 --> 00:35:13,855
♪ Slavă, slavă aleluia ♪
626
00:35:13,879 --> 00:35:19,360
♪ Slavă, slavă aleluia ♪
( fredonând)
627
00:35:19,384 --> 00:35:24,265
♪ Slavă, slavă aleluia ♪
628
00:35:24,289 --> 00:35:28,436
♪ Adevărul lui continuă ♪
629
00:35:28,460 --> 00:35:29,988
C.D.: „Și cu
doar o zi de plimbare
630
00:35:30,012 --> 00:35:32,023
„înainte de a ajunge
Valea Paradisului,
631
00:35:32,047 --> 00:35:33,858
„coloniștii au fost
incepand sa creada
632
00:35:33,882 --> 00:35:37,395
„că visul lor
s-ar putea în sfârșit să devină realitate.
633
00:35:37,419 --> 00:35:42,116
„Dar J.J. și Buster Tarvin
și-au vrut fratele înapoi,
634
00:35:42,140 --> 00:35:46,453
„împreună cu coloniștii”
banii și femeile lor.
635
00:35:46,477 --> 00:35:49,924
„Și văzând cum
ruta directă nu funcționase,
636
00:35:49,948 --> 00:35:52,548
au decis să întindă o capcană.”
637
00:35:54,385 --> 00:35:56,219
( redare temă dramatică)
638
00:36:37,795 --> 00:36:39,379
Cooper. Este o capcană.
639
00:36:42,801 --> 00:36:45,179
Ai un minut
să-l las pe fratele nostru să plece,
640
00:36:45,203 --> 00:36:47,849
sau altfel vom face
aruncați-vă pe toți în iad.
641
00:36:47,873 --> 00:36:50,368
Dacă îl lăsăm pe fratele tău
du-te, ne lasi sa trecem?
642
00:36:50,392 --> 00:36:52,392
Mi-ai luat cuvântul.
643
00:36:53,745 --> 00:36:54,985
Nu ai încredere în el, John.
644
00:36:55,864 --> 00:36:57,213
(cocoși de armă)
645
00:36:58,934 --> 00:37:01,462
Nu cred că avem de ales.
646
00:37:01,486 --> 00:37:02,852
Eliberează-l.
647
00:37:18,570 --> 00:37:20,882
COOPER: Kate, ia
copii de pe această parte a vagonului.
648
00:37:20,906 --> 00:37:24,302
Să mergem. Haide.
Toată lumea plecată. Off. Acum!
649
00:37:24,326 --> 00:37:25,658
Din vagon. Să mergem.
650
00:37:30,465 --> 00:37:31,642
Lasă-le, băieți.
651
00:37:31,666 --> 00:37:33,917
( redare temă de acțiune)
652
00:37:39,507 --> 00:37:40,856
(striga)
653
00:37:54,772 --> 00:37:57,212
Tată! Nu, Lizzie!
654
00:37:59,995 --> 00:38:02,061
(striga)
655
00:38:04,699 --> 00:38:07,934
LIZZIE: Tată! Papa! Papa!
656
00:38:10,172 --> 00:38:12,532
BRAZOS: Ai grijă, fetelor!
657
00:38:13,024 --> 00:38:14,224
(mârâind)
658
00:38:17,596 --> 00:38:20,430
( redare temă sumbră)
659
00:38:26,672 --> 00:38:27,698
Cum este el?
660
00:38:27,722 --> 00:38:29,000
E mort!
661
00:38:29,024 --> 00:38:31,390
( redare temă dramatică)
662
00:38:42,871 --> 00:38:44,119
Cooper, ce vei face?
663
00:38:49,944 --> 00:38:51,494
(striga)
664
00:38:52,096 --> 00:38:54,775
(striga)
665
00:38:54,799 --> 00:38:55,799
Ha!
666
00:39:06,894 --> 00:39:08,260
Ha!
667
00:40:07,105 --> 00:40:09,016
O să fii bine de aici încolo.
668
00:40:09,040 --> 00:40:10,556
Mulțumesc, domnule Cooper.
669
00:40:13,244 --> 00:40:14,661
Noroc.
670
00:40:16,898 --> 00:40:19,865
( redare maiestuoasă a temei)
671
00:40:53,684 --> 00:40:55,618
( temă maiestuoasă se umflă)
672
00:41:20,662 --> 00:41:22,607
Suntem aici, Molly.
673
00:41:22,631 --> 00:41:25,865
Da. În sfârșit acasă.
674
00:41:33,190 --> 00:41:36,526
OM: Mormonii s-au îndreptat
la vest spre Paradis, dincolo de potecă.
675
00:41:40,331 --> 00:41:44,612
La Hayes Cooper s-a dus
Texas și Tarvins
676
00:41:44,636 --> 00:41:46,169
a mers în iad.
677
00:41:48,506 --> 00:41:51,952
♪ Mai bine călăriți ♪
678
00:41:51,976 --> 00:41:54,710
♪ Hayes Cooper, călărește ♪
679
00:41:56,514 --> 00:42:02,218
♪ Domnul este de partea ta ♪
680
00:42:04,222 --> 00:42:09,136
♪ Mai bine călăriți ♪
681
00:42:09,160 --> 00:42:12,128
♪ Hayes Cooper, călărește ♪
682
00:42:18,252 --> 00:42:20,870
Este atât de frumos.
683
00:42:24,375 --> 00:42:25,708
Hei. (tipete)
684
00:42:28,546 --> 00:42:29,778
Doamne.
685
00:42:40,791 --> 00:42:42,724
( acțiune rock ușoară
redare teme)
686
00:42:44,295 --> 00:42:46,606
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
687
00:42:46,630 --> 00:42:49,543
♪ Sunt peste tine ♪
688
00:42:49,567 --> 00:42:52,168
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
689
00:42:53,738 --> 00:42:58,052
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
690
00:42:58,076 --> 00:43:01,077
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪